정말 의도한 것이었나요, 번호판님?
맞춤형 번호판을 만들 때는 약간의 교정 작업이 큰 도움이 됩니다. 이 볼보 운전자는 아마 자신이 “가장 착한 엄마(nicest mom)”라는 것을 알리고 싶었겠지만, “NCST MOM”은 그들이 바랐던 대로 의미가 전달되지 않았습니다. 오히려 완전히 다른 인터넷 공간, 즉 전혀 가족 친화적이지 않은 곳에 속할 만한 내용으로 읽힙니다.
이것은 좋은 의도가 얼마나 우습게 잘못될 수 있는지 보여주는 완벽한 예시입니다. 띄어쓰기, 모음의 부재, 그리고 모호함이 모두 합쳐져 순수한 메시지를 매우 부적절한 것으로 바꿔놓았습니다. 바라건대, 운전자가 학교에서 아이들을 데리러 갈 때 어색한 질문을 받기 전에 이 오해를 곧 깨닫기를 바랍니다.
Advertisements
Advertisements