40人のうっかり笑える間違いを犯したことにさえ気づいていない人々

あのナンバープレート、誰も気づかないとでも思った？

このノースカロライナ州のドライバーは、おそらく「MS CUMSY」というナンバープレートで、自分の不器用さをアピールしたかったのでしょう。しかし、この特定のスペルが一般の人々にどう解釈されるか、気づいていなかったのかもしれません。単に「不器用」であることを無害に表現したつもりが、ちょっと眉をひそめるような意味に読めてしまいます。

カスタムナンバープレートを作成する際は、インターネットのように考える必要があります。つまり、「誤解される可能性があるなら、それは間違いなく誤解される」ということです。この車の後ろを走るドライバーたちは、笑っているか、困惑しているか、あるいは完全にショックを受けているかもしれません。いずれにせよ、このプレートが注目を集めているのは間違いありません。ただ、ドライバーが期待したような種類の注目ではないでしょう。