Ce nom sonnait probablement plus mignon dans leur tête.
À première vue, « Naughty Cat Café » (Café du chat coquine) pourrait sonner comme un endroit excentrique et ludique pour prendre un café et passer du temps avec des félins espiègles. Mais il semble que le nom ait donné une toute autre impression aux passants, à tel point que les propriétaires ont dû afficher un panneau clarifiant : « Pas un club de strip-tease ». Le fait qu’ils aient eu besoin de ce panneau en dit long sur la rapidité avec laquelle les noms peuvent être mal interprétés lorsque l’image de marque dévie un tant soit peu.
Il est facile d’imaginer comment quelqu’un ne connaissant pas le concept de café à chats pourrait supposer qu’il se passe quelque chose de plus adulte à l’intérieur. Les lettres audacieuses, le graphique du chat masqué et le mot « coquine » (naughty) contribuent tous à cette confusion. Bien que l’intention fût probablement innocente et amusante, c’est un cas classique d’image de marque involontairement ratée, prouvant que parfois, même les meilleures intentions peuvent mener à un résultat comiquement gênant.
